Arquivos do blog
O que o dia deve à noite
De Yasmina Khadra | Editora Argumento
“O que o dia deve à noite”, de Yasmina Khadra, cobra reflexão sobre nossas vidas após a leitura. É uma obra poética, triste, muito bem traduzida por Sandra M. Stroparo que consegue captar toda a beleza, as alegrias e tristezas do texto. Podemos ler sem tropeçar em parágrafos, ao contrário, é uma tradução límpida em que o leitor mergulha sem se sentir sufocado. Apesar da brutalidade histórica da guerra de independência da Argélia, este é um romance para saborear cenas imaginativas e personagens memoráveis, um após outro. O romance é de uma tristeza comovente, mas nada que nos leve ao consumo de antidepressivos. O escritor nos leva ao fundo de nós mesmos.
O livro “O que o dia deve à noite” nos fala sobre o amor, menciona esse sentimento de forma tão delicada que às vezes pensamos que fora escrito por uma mulher, e, no entanto, foi escrito por um militar que usa o pseudônimo de uma mulher “Yasmina Khadra”. O nome desse oficial é Mohamed Moulessehoul que utilizou esse pseudônimo para proteger seus manuscritos da aprovação do exército. É uma obra incomum, corajosa e incomparável.
