Arquivos do blog
O compromisso
De Herta Müller | Editora Globo
O romance “O Compromisso”, da escritora Herta Müller, vencedora do Prêmio Nobel de Literatura de 2009, recentemente traduzido para o português pela Editora Globo, é um boa sugestão de leitura para aqueles que procuram uma literatura com “algo mais”. A tradução de Lya Luft é primorosa. Seu domínio da língua alemã assim como da língua portuguesa não permite que haja perda de sua densidade original.
Mas antes de falar sobre o romance é necessário citar dois personagens ocultos e sinistros que permeiam toda a trama: o partido comunista romeno e a Securitate (polícia secreta) – que foram os pilares de sustentação de um regime de extrema violência onde o livro é ambientado.
Com a morte de Gheorghiu-Dej, em Março de 1965, que era um grande líder da nação Romena, surge o alpinista político Nicolau Ceausescu. Ele escala a burocracia do partido e torna-se o líder máximo do PCR e, em 1967, chega à presidência do Conselho do Estado, convertendo-se rapidamente numa figura popular, graças a sua política independente em relação a União Soviética.
